1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[szól a népzene]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[homályos fecsegés]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
AKROBATIKUS SHOW
NŐI KÉSDOBÓ

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[férfi 1] Hűha!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[az 1. férfi nevet]
Nem ezt akarjuk látni!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
MANRAKU CSOPORT

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[man 1] Ez némi készség.
-[ember 2 hopp]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Ugyan már, senkit nem érdekel
a késdobáláshoz ebben a korban.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[2. férfi] Ilyen szép arccal,
miért nem veszed el azt a kimonót

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
és énekelsz nekünk egy dalt?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[3. férfi] A fenébe is!
-[man 1] Mutasd meg gyönyörű szép bőrödet!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[man 2] Igen!
-[man 1] Nagyon kérem!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[a tömeg nevet]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[nevetés]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[gondolkodó zene szól]
- [erősen lélegzik]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
- Ó, izé.
-[zihálva]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILIZÁCIÓ ÉS VILÁGOSODÁS

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[ember 1] Ezt nézd!
- [a tömeg nevet]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[Man 2] Vesd el a kimonót, és csináld újra.
-[3. férfi] Lenyűgöző. Sok tehetség.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[fiú 1] Akarok egyet!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[2. fiú] Én is.
-Akkor gyerünk.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
- Nem csinálhatom ezt örökké.
- Egyetértek.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
- Itt volt.
-[nő] Nem pihenhetnénk most egyszer?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Nem akarom hallani panaszkodni.
- Annyira feszült vagyok.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
- [sóhajt] Creep.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Miért ne válhatna meg ezektől a pengéktől
és inkább a testét kezdi el árulni?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Biztosan nem bánnám, ha fizetnék érte.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[elmosódott háttérbeszélgetés]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Mit?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Mit bámulsz rám? Huh?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Nem felejtetted el
ki fogadott be, ugye?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Szia.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[a férfi gúnyolódik]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[rovarok csiripelnek]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Élsz, mi?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
örülök.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[halkan kuncog] Soha nem gondoltam volna
utazó előadó lennél.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Alig tudtam felismerni.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Csodálom, hogy nem vesztette el a türelmét.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Fogadok, hogy a régi Iroha feltette volna őket
mind a sírjukban. [nevet]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
már megszoktam.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
hogy voltál?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Jó.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Voltam kint riksát húzni
minden nap megetetni a feleségemet és a lányomat.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Értem. Akkor most családod van.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Igen. mi van veled?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Mit csináltál
mióta elhagytad a hegyet?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Amit tudtam.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Sokat utaztam,
mindig megpróbál elbújni Gentosai elől.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Hogy van mindenki?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro és Shichiya
Gentosai ölte meg őket.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[nyugtató zene lejátszása]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Keresett
iskolánk életben maradt tanítványai számára.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[remegve lélegzik]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Ha ez így megy tovább,
minket is biztosan megölnek.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Megtaláltam Shikurát és Jinrokut
és rábeszélte őket.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Hamarosan csatlakoznak hozzám.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Csatlakozik hozzátok? Hogy érted ezt?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Ebbe fogjuk csábítani Gentosait
és végezzünk vele mi magunk.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Soha nem öljük meg
hacsak nem ütünk össze testvérként.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Tudod, ez a sorsunk, mint család.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[remeg a lélegzet]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[a nyugtalanító zene elhalkul]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[madarak csiripelnek]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[lépések közelednek]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[nyílik az ajtó]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Elnézést a várakozásért. [nevet]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
- És most…
- [taps]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…hogy feltárjuk az igazi célt
ebből a Kodokuból,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
belép Kyojin, a nagy stratéga...

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Rátérhetsz már a lényegre?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
A terv két részből áll.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Az első kísérlethez

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
átadunk valakit a hatóságoknak
még mindig a nyakukban.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[dobverés]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Nem fognak tudni megcsinálni
Tokióba, ha bebörtönzik őket.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Elvonásnak kell számítani.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Jelenleg

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Még mindig fogalmam sincs, mit csinálnának
egy versenyzőnek, aki börtönben van.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Tehát azt tervezi, hogy megtudja, hogy a szabályokat
még a börtönben is számítanak, igaz?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Helyes.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Hajlandóak-e szembeszállni a rendőrséggel
elhallgattatni egy legyőzött versenyzőt,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
vagy ez túl messzire megy,
még azoknak az őrülteknek is?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Ez megmutatja nekünk, milyen messze van az ötletgazda
hajlandó elvenni ezt a Kodokut.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
A második kísérlethez

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
kitaláljuk, hol minden
a holttestek közül eltűnnek.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Eltűnik?
- [Kyojin] Hm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Mindezekkel az emberekkel, akik utaznak
a Tokaido úton,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
gyilkolják egymást jobbra-balra,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
nem lenne furcsa egy holttestet látni
vagy kettőt útközben, de mégsem tesszük.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Mit mond ez neked?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Hogy a holttesteket elviszik
és szem elől elrejtve.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Még egyszer helyes.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Egyébként mindig figyelnek minket.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian rájöttek erre
mostanra ugye?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Hát nem követnének minket
legalábbis ebben a szobában.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
De megnyugodhat, figyelnek minket.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Tehát még a holttesteket is kitakarítják?
Ez elég nagy vállalkozás, nem?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Valóban. Valószínű
elcipelni őket valahova, mi?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Itt a következtetés?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Rejtett helyeik vannak

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
és a százak titokban cipelésének eszközei
holttestek az összes városból.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Pompás válasz.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Ha megtudjuk
ahol a holttesteket rejtik,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
talán kitalálunk egy kicsit többet
az e mögött álló emberekről.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
mit gondolsz?
Szép tervnek tűnik, igaz?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Jobbra. Szóval hol kezdjük?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Először is kimegyünk oda
és találd meg szerencsés önkéntesünket.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[drámai zene szól]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Miért tenné a zaibatsu
vásároljon több mint 100 puskát

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
és rávenni a shizokukat, hogy megöljék egymást?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
A Meiji-korszak kezdete óta

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
valószínűleg profitáltak
állami szerződésekből.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[asztalra kerül]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Mi a fenét nyernek
hogy ilyesmit csináljak?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[gondolkodó zene szól]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Mindannyian fogadnak, mi?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Csak így azok a bolondok
megölik egymást?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Nincs rá esély
ez a valódi céljuk?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Gyűlölet az egykori szamurájok iránt?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Biztos vagyok benne, hogy nem kis teher,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
viseli a shizoku-t
kérlelhetetlen rablás.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Van még egy dolog, amit megtanultam.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Megnéztem a zaibatsuval,
és megerősítettük

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
hogy ez a négy személy volt
egy hete óta meghosszabbított szabadságon van.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Senki sem tudja, hová mentek.
Egyikük sem volt otthon.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
- Keresd meg őket, amilyen hamar csak tudod.
-[Kawaji] Igen, uram.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[férfi] Lord Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Úgy értem, nincs tiszteletlenség,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
hanem beleavatkozik a zaibatsuba
hatással lehet a gazdaságunkra.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Mr. Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Ha valóban ők állnak e mögött,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
akkor ez az állam elleni hazaárulás.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Ezzel foglalkoznunk kell
a lehető leghamarabb.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
- [Okubo] Kawaji.
-Uram.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Egyszerre hozd ide négyüket.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Erőfeszítéseink, hogy megtaláljuk őket
már folyamatban vannak, uram.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-A táviratokon folytatom a munkát.
-[Okubo] Jó.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[nyílik az ajtó]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
- [ajtó bezárul]
- [kilélegzik]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[hívják a sirályok]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[nő] Nézze meg, kóstolja meg!
Kuwana híres grillezett kagylója!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Szerezd meg a tiédet, amíg melegek!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Van fattyúmakrélánk, tintahalunk,
kagyló és finom szaké, hogy mossa le!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Már egy ideje úton voltál, nem?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Mit szólnál egy rövid szünethez
mielőtt folytatnád?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Oké, errefelé!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
- Jönnek az ügyfelek!
-[az ügyfelek homályosan beszélnek]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[nő] Üdvözlünk!
Egy négyfős csoport érkezik!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[férfi 1] Ó, ne!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, nem értem jól.
-[Man 2] Fogd be. Eltereled a figyelmemet.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[3 férfi nevet]
-[férfi 4 sóhaj]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Gyere be!
Hátul van egy asztalunk.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Iszunk egy teát
és hotchpotch, kérem.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Természetesen.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Tea és négy tál hotchpotch!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[5-ös férfi] Rendben!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[nő] Rendben. Egy tál vegyes rizs

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
és grillezett tintahal, emberek.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Nézd meg azt.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Még csak nem is vette a fáradságot, hogy elrejtse a címkéjét.
Ez elég önbizalom.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Ők is résztvevők.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
- Hé. Nem látod, hogy üres?
-[Iroha] Láttam őket Tenryujiban.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hmm?
-Sajnálom. Hadd tegyem ezt.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Ki a szerencsés önkéntesünk?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[6-os férfi] Mi a fene van veled?
-[7-es férfi] Sajnálom!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Te holtsúly vagy.
mi a fene bajod van?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Nagyon sajnálom! sajnálom!
-[6-os férfi] Fogd be!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Sajnálom, uram.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Menjünk vele
aki előbb hagyja el ezt a teaházat.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[8-as férfi nevet]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[lépések közelednek]
- Arra nem lesz szükség.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[az ügyfelek elhallgatnak]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[előre sejtő zene szól]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Ki a fene vagy?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Azt hiszem, többen közületek, mi?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[8. férfi] "Több mint egy?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm… Igen, valóban. Azt mondanám, mi vagyunk.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Ó.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Szerintem a legtöbb résztvevő
elhaladna e teaház mellett,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
ezért vettem a szabadságot

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
rendezéséről
elragadó kis csapda itt.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Azt hittem, kívülállókkal beszélek
szabálysértés, ugye?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
De felvenni őket,
a részletek felfedése nélkül nem.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Nem te vagy a stratéga?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[suttog] Nem túl rossz.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Ami a lányokat illeti…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Ó, te is lehetsz
érezd jól magad fiúk.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[nevet]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[az előérzetes zene felerősödik]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Rendben. rád hagylak.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[homályos fecsegés]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[kilélegzik]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Alsó-köztes.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Kezdő.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Előközépfok.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[halkan kuncog]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Szia.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Te versenyző vagy, ugye?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Kardforgatót keresek
egy lánnyal utazni.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Láttál már ilyet?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[baljóslatú zene szól]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Nem.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[gúnyolódik]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Hogyan hagyhattam volna elcsúszni
az ujjaimon keresztül a minap?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Egy íj, mi?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Olyan messze vagy.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Hol a mulatság valakit megölni
ha nem tudsz a szemükbe nézni?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Nem különbözik a fegyverektől, igaz?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Ez egy hangszer
az isteneknek való adóért és felajánlásokért.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Semmi olyan, mint egy fegyver.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[nevetés]
-[kiabál]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[drámai zene szól]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[1. férfi sikoltozik, nyöszörög]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya nevet]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
A pokolba minden isteneddel.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Micsoda ostobaság.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[nő] Drágám!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[zokogás] Nem! Maradj velem, drágám.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Ne hagyj el így, drágám! Nem!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[nyög]
-[falusiak zihálva]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Ha valóban léteznének istenek,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
szerinted
ez lenne a világ állapota?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Huh. Szép.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[a falusiak sikoltoznak]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Szórakozzunk.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[man 2] Jön! Jön!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Haljatok meg, patkányok!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[nyögés]
-Ó.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Menj a lányokhoz!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Szerezd meg őket először!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Szerezd meg a címkéket,
és kifizetem az ár háromszorosát!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[kiabálás]
-[morogva]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[a drámai zene folytatódik]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[morogva]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[nyögve]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[feszülés]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
El az útból!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[morogva]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Ez a csapda nem megy neked.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[sikítás]
-[zihálva]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Kik ezek az emberek?
Azt mondtad, ez könnyű lesz!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[elmosódott kiabálás]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[ordít]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[feszülés]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
- [ordít]
-[sikolt]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[remegve lélegzik]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[nyögve]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[élénkítő zene szól]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[ordít]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[sikoltozás]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Iroha morog]
- [dübörgés]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Menj! Siess! Menj el hozzájuk!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[kiabálás]
-[nyögés]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[morogva]
-[sikítás]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[üvegtörés]
-[morogva]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[kiabálás]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[nyögve]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[morogva]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[sikítás]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[sikít az ember]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[ordít, nyög]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[sikolyok]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[sikít a nő]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[sikítás]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Engedj el! Engedd el!
- [ordít]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[nevetés]
- [köhögés]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[nyöszörgés]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[a falusiak sikoltoznak]
- [drámai zene szól]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[morogva]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Segítség! Valaki figyelmeztesse a rendőrséget!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[sikítás]
-[Kanjiya morog]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[sikolt]
- [testi puffanások]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[nyög, erősen lélegzik]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[kilélegzik]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[morogva]
- [sikítás]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[kiált]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[a drámai zene felerősödik]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[nyögve]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Ez egy felajánlás az istenekért, igaz?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya morog]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[sikoltozás]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] Elég volt!
-[a drámai zene elhalkul]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[lépések közelednek]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Ismerlek valahonnan?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
A rendőrséget értesítették.
Erre jönnek.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya nevet] Igen, és mi van?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
A házigazdák nagy elvárásokat támasztanak
kettőtök közül.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
A kudarcod tompítaná az izgalmat.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Szerinted elkapnak?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Meg tudlak ölni itt és most.
Érted ezt?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Illessze magát.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Ha úgy gondolja, hogy nyerhet
ezzel a sok puskával szemben.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[drámai csípés]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Ez nem szórakoztató.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[fegyver visszavonása]
- [kilélegzik]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Az idők megváltoztak.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
A szamurájoknak nincs helyük ezen a világon.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Szenvedtél a háborúban,
és ami ezután következett, az még rosszabb volt,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[komor zene szól]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Nem igaz, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Ó, az én dolgom nem a te gondod.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[hívják a sirályok]
-[az ügyfelek nyöszörögnek, remegve lélegzik]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Rendben. Melyikőtök, mi?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Várjon.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Milyen sémát erőltetsz ránk?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Egyiket átadjuk a rendőrségnek,
címke még mindig a nyakában.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Mi?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Várj. Úgy értem, ha ezt csinálod...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Vagy a Kodoku osztag megöl téged,
vagy a rendőrség megvéd.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Nem lehet tudni, melyik.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Mi?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Mi lesz a másikunkkal?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Elvesszük a címkéjüket.
Ennyi, vége a játéknak.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[liheg]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[küzd] Adj át a rendőrségnek!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Kérlek válassz engem, hogy menjek!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Huh?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Én csinálom, nem te.
Fogd be, és hadd csináljam!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[idegesen nevet]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Nos, itt a vége
attól tartok, hogy a vonal az Ön számára.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[ember 1 kuncog]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Kérem. bármit megteszek.
Bármit, kérlek, kérlek!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Csak fogadd el.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Megölted a részed
maga a versenyzők közül, nem?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[2. férfi] Soha nem öltem meg senkit. Esküszöm!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Még a Tenryujiban is csak a címkéket loptam
a meghalt férfiaktól.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Nem érdekelnek a hazugságaid.
-[man 2] Nem hazudok!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Engem… megfenyegettek.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Azt mondta, életben maradok, ha ezt csinálom.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
- Ne hazudj!
-[férfi 2 felnyög]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[ember 1 kuncog]
- [zokogás]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
A mi családunk szegény.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Csatlakoztam, hogy segítsek apámnak
üzleti kudarcaival.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Soha nem képzeltem…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
meg kell ölnünk egymást.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[szimatol]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
De egyszerűen nem tudom megtenni.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[komor zene szól]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Könyörgöm, ne ölj meg.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Ne csináld.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Ne hagyd, hogy így végződjön, kérlek!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Azt hiszed, igazat mond?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Minden rendben. te nyersz.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[remegve lélegzik]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
De cserébe
mellettem leszel és kezet nyújtasz.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Köszönöm. Ó, köszönöm.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Köszönöm szépen!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Huh?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Hé, várj egy percet.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
- Állhatok melletted kölcsön egy ha--
-Rendben Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Megtudod, hol
viszik a holttesteket.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Rendben.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Ó, mellesleg, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[kíváncsi zene szól]
- Tessék.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
- [Iroha] Mi ez?
-[Kyojin] Ez egy füstgolyó.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Mit fogok ezzel kezdeni?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Csak tartsa kéznél.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Ide küldöm a rendőrséget.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Használja ki a zűrzavart a túljutáshoz
az őrködő Kodoku-őrök.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Hát… Ah!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Rendben, menjünk. Elindul a terv.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[férfi 1 remegve lélegzik]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[a kíváncsi zene elhalkul]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[kopogás]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Gyere be.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Az elemzés kész.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Pontosan úgy van, ahogy gyanította, uram.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Táviratokra támaszkodnak
kommunikációjukért.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
BELFÖLDI TELEGRAM RÖGZÍTÉS

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
május 5-e óta
amikor jelentéseket kaptunk Tenryujitól,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
volt már
a levelezés hirtelen növekedése.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
TELEGRAMOK SZÁMA
MÁJUS 5.: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Mi más?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Nem tudtuk megfejteni az üzeneteket.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Valamiféle kódot használnak.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
azonban

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
sikerült megtudnunk
honnan származtak ezek a táviratok.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Folytasd.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
- Mutasd meg neki.
- Igen, uram.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[baljóslatú zene szól]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Közel van a Fuji-hegy déli oldalához.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Amint látod,
a térkép azt sugallja, hogy nincs ott semmi.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
FUJI HEGY
SHIZUOKA TELEGRAPH IRODA

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Ez azt jelenti, hogy ott van a főhadiszállásuk.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, most menj oda.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Hadd folytassuk.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[nyílik az ajtó]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[ajtó bezárul]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[férfi 1] „Shizoku összecsapása
Yokkaichi városában, a Tokaido úton."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[mechanikus kattintás]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[nevet]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[baljós zene folytatódik]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[man 2] Uraim.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Mi az?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Úgy tűnik, az állam intézkedik.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Mi?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Semmi ok az aggodalomra.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Itt nem érhetnek el minket.
Valószínűleg nem találtak meg minket.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Még ha meg is tennék,
egy védőisten véd minket.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa felnevet]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Ó. [nevet] Így van.
Ez jogos, barátom.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
- [nevet]
-Jól mondod.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[homályos fecsegés]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Köszönöm, hogy korábban megmentettél.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
azon tűnődtem,
hány évesen kezdted az edzést?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Mindannyian a Kyohachi-ryuban
gyerekként elhagyták őket.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Nem tudjuk az igazi korunkat.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Más lányok is voltak ott?
Más, mint magad?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Nem.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
olyan fiatal voltam

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
és mind közül a leggyengébb.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Te voltál a leggyengébb?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Nagyon régen volt.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Olyan erős akarok lenni, mint te.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Tudsz tanácsot osztani?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[lágy zene szól]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Nem aggódnám vele magát.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Az erő nem segít nyerni.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Nem számít, milyen ügyes leszel,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
a boldogság elérhetetlen marad.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[lépések fent]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
- Itt van.
- [erősen lélegzik]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[előre sejtő zene szól]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[férfi felnyög] Jaj!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Hé, ez fáj. Szia.
Hé, egy kis szelídséget kérek! Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
- Ó, uram.
- Gyilkosság történt a teaházban.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Ő a fő gyanúsított.
-[férfi] Nem, nem, nem!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Börtönben fogjuk tartani.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
- Igen, uram.
-Menjünk!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[nyöszörgés]
-[morogva]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ó, alig várom, hogy lássam, mi történik ezután.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[férfi] Kérlek, ne!
-Kuss!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
RENDŐRSZÁM

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[kísérteties zene szól]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[sikítás]
- [feszülés]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Maradj csendben itt.
Később kihallgatjuk.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[férfi] Hé! Várjon.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Hallgat. Hallgat! [remegve lélegzik]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Hol van az őr?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Nem kellene itt egy őr?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Mi a baj, mi?
Félsz a szellemektől, ugye?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[nevet] Ó, dehogyis. Természetesen nem.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Ó szia! Várjon! Várjon! Hé! Ne!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Hé! Ne hagyj békén!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[feszült zene szól]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[homályos fecsegés]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba remegve lélegzik]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Menjünk.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Rendőrségi Iroda.
A főnök tudja, hogy jövünk.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Ó.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Úgy tűnik, a csalink bevált, mi?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Huh?
- Mi a neved, kölyök?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Sayama Shinnosuke, uram.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, tartsd ezeket nekem.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Huh?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Várj.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[gurulnak a kerekek]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Tizenhét óra kettő, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[dübörög]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Azért vagyunk itt, hogy kihallgatjuk a gyanúsítottat
akit éppen fogva tartottak.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Igen, uram. A pincében van.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Megmutatom az utat. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Hello, uram.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Helló.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Csatlakozom hozzájuk a kihallgatásra.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[őr] Igen, uram.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[a feszültséggel teli zene felerősödik]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[homályos fecsegés]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[baljóslatú zene szól]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Várj egy kicsit, ez…

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro kiesett
14:17-kor Kuwanában.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[feszült zene szól]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[ajtó bezárul]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[suhognak a papírok]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[sikolyok]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
- [fulladt]
-[morogva]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
- [erősen lélegzik]
-[gurgulázik]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI BANK
AZ ÖSSZES TRANZAKCIÓ JEGYZÉKE

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
MITSUI BANK NYITÁSI HITELBETÉT

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
MITSUI BANK IRÁNYELVEK
A LEÍRÁSOK BECSÜLÉSÉHEZ

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI BANK
BELSŐ SZABÁLYOK

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[baljóslatú zene szól]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[liheg]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Várj, ez…

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
MITSUI BANK

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Egy bank.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[baljós zene folytatódik]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Ismerem azt az embert.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[a baljós zene elhalkul]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[víz csöpög]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[sóhajt]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[nyílik az ajtó]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[lépések közelednek]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[remeg a lélegzet]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Itt kérdezősködöm?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Figyelj rám.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Nem öltem meg senkit, oké?
Bonyolult, de meg tudom magyarázni.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Néhány ismeretlen ördög
arra késztetik, hogy megmészároljuk egymást.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Megölnek, aki menekülni próbál.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Szükségem van valakire, aki megőriz itt lent.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Kérem! Tartsa távol tőlem azokat az őrülteket.
-[feszült zene szól]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Várj.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Várj, ne! Várj, várj!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[test puffanások]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[a feszült zene elhalkul]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[sóhajt]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[feszült zene folytatódik]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[ajtó bezárul]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[a feszült zene elhalkul]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[erősen lélegzik]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Szóval itt van a 108-as holtteste?
- Igen, uram.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[ajtózárás]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[kilélegzik]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[feszült zene szól]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Úgy tűnik
egy egér utat tört befelé.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[sóhajt]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[férfi] És ki lehetsz?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Negyedik osztály. A név Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
Nem emlékszem egyikre sem
beosztottaim közül, akik ezt a nevet viselik.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Ó, szóval te is a negyedik osztály tagja vagy.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
A legjobb válasz, amit találhatsz…

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[halkan kuncog]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[feszültséggel teli zene folytatódik]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Elfelejtetted megtervezni a menekülési útvonalat, mi?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Kijön.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Nem érdemes tovább húzni…

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[erősen lélegzik]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Én most Sakura nevet viselem.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Amikor láttam, hogy megölöd Andót
a Tenryuji templomban,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Voltak gyanúim.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Titokban szurkoltam neked.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Akkor biztos voltam benne, hogy meghaltál.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[a férfiak kiabálnak]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Furcsa, hogy működik.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Az élet meglepő.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Amíg az eszemet tudom,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Tudod, olyan akartam lenni, mint te.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Csak egy dolgot mondj.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Mit remélsz mindannyian elérni?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Nem tudok erre válaszolni, attól tartok.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
De amikor a régi elvtársak újra találkoznak,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
vagy együtt isznak…

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
vagy harcolnak.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[előre sejtő zene szól]
-[kard lehúzása]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Ez az egyik vagy a másik.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[csörög a hüvely]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[kilélegzik]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[az előérzetes zene felerősödik]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[a jósló zene véget ér]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[kilélegzik]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[lépések közelednek]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Elemzésünk, uram.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Az összes kódolt táviratot elküldték
erre a helyre vagy onnan,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
a Nihonbashi Távirati Iroda.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Onnan,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
sikerült lenyomoznunk
a táviratok címzettje

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
és pontosan meghatározzák a helyüket.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Nem az, amire számítottunk.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Mi az?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
A végállomás
ezek közül a táviratok közül…

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
a Rendőrségi Iroda, a miénk.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[drámai zene szól]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Urak. Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Örülünk, hogy itt van, uram.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Biztos vagyok benne, hogy nagyon elfoglalt voltál
attól, hogy mindezt felügyelje, igaz?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
- [nevet]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[a drámai zene felerősödik]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[előre sejtő zene szól]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[sóhajt]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Lord Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
nem úgy értem
soron kívül beszélni, de meg kell kérdeznem…

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo sóhajt]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Gyerünk.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Biztos, hogy megbízhatunk Kawajiban?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Még egyszer köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok
és a folyamatos támogatásodért.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Mindez ennek az országnak a javát szolgálja.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Bármire van szüksége, ne habozzon kérdezni.
-[Kawaji] Köszönöm szépen.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[drámai zene szól]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Ez kritikus törekvés.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
A szamurájok olyanok, mint a szellemek,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
és mindenáron fel kell irtani őket.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Szóval, uraim,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
lássuk együtt ezt a küldetést…

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[a drámai zene folytatódik]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…országunk holnapja érdekében.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[taps]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[nevetés]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 MARADÉK

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[ambient zene szól]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[a zene elhalkul]